【丹霞書(shū)聲·第76期】死亡賦格

Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends

wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts

wir trinken und trinken

wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng

Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt

der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete

er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne

er pfeift seine Rüden herbei

er pfeift seine Juden hervor l??t schaufeln ein Grab in der Erde

er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz 

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts

 wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends

wir trinken und trinken

Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt

der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete

Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng

Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt

er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau

stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf 

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts

wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends

wir trinken und trinken

ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete

dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen

Er ruft spielt sü?er den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland

er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft

dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng

 Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts

wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland

wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken

der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau

er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau

ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete

er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft

er spielt mit den Schlangen und tr?umet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

dein goldenes Haar Margarete

dein aschenes Haar Sulamith

 清晨的黑牛奶我們傍晚喝

我們中午早上喝我們夜里喝

我們喝呀喝

我們?cè)诳罩芯蚰固芍挸?/p>

那房子里的人他玩蛇他寫(xiě)信

他寫(xiě)信當(dāng)暮色降臨德國(guó)你金發(fā)的馬格麗特

他寫(xiě)信走出屋星光閃爍他吹口哨召回獵犬

他吹口哨召來(lái)他的猶太人掘墓

他命令我們奏舞曲

清晨的黑牛奶我們夜里喝

我們?cè)缟现形绾任覀儼砗?/p>

我們喝呀喝

那房子里的人他玩蛇他寫(xiě)信

他寫(xiě)信當(dāng)暮色降臨德國(guó)你金發(fā)的馬格麗特

你灰發(fā)的舒拉密茲我們?cè)诳罩芯蚰固芍挸?/p>

他高叫把地挖深些你們這伙你們那幫演唱

他抓住腰中手槍他揮舞他眼睛是藍(lán)的

挖得深些你們這伙用鍬你們那幫繼續(xù)奏舞曲

清晨的黑牛奶我們夜里喝

我們中午早上喝我們傍晚喝

我們喝呀喝

那房子里的人你金發(fā)的馬格麗特

你灰發(fā)的舒拉密茲他玩蛇

他高叫把死亡奏得美妙些死亡是來(lái)自德國(guó)的大師

他高叫你們把琴拉得更暗些你們就像煙升向天空

你們就在云中有個(gè)墳?zāi)固芍挸?/p>

清晨的黑牛奶我們夜里喝

我們中午喝死亡是來(lái)自德國(guó)的大師

我們傍晚早上喝我們喝呀喝

死亡是來(lái)自德國(guó)的大師他眼睛是藍(lán)的

他用鉛彈射你他瞄得很準(zhǔn)

那房子里的人你金發(fā)的馬格麗特

他放出獵犬撲向我們?cè)S給我們空中的墳?zāi)?/p>

他玩蛇做夢(mèng)死亡是來(lái)自德國(guó)的大師

你金發(fā)的馬格麗特

你灰發(fā)的舒拉密茲

（北島譯）

作者介紹

保羅·策蘭(Paul Celan，1920-1970)，原名安切爾(Antschel)，生于一個(gè)講德語(yǔ)的猶太家庭，父母死于納粹集中營(yíng)。策蘭以《死亡賦格》一詩(shī)震動(dòng)戰(zhàn)后德語(yǔ)詩(shī)壇，之后出版多部詩(shī)集，如《從門(mén)檻到門(mén)檻》（1955年）、《言語(yǔ)柵欄》（1959年）、譯詩(shī)集《奧西普·曼德?tīng)柺┧吩?shī)選》（1959年）等，獲得了不萊梅獎(jiǎng)等多種德語(yǔ)文學(xué)獎(jiǎng)，在德語(yǔ)世界產(chǎn)生了廣泛、深刻的影響。1970年，保羅·策蘭自溺于法國(guó)塞納—馬恩河。

賦格一詞來(lái)自拉丁文fuga，是一種在中世紀(jì)發(fā)展起來(lái)的復(fù)調(diào)音樂(lè)。賦格建立在數(shù)學(xué)般精確的對(duì)位法上，其呈示部或主題，總是被模仿呈示部而發(fā)展的”插曲”（稱為對(duì)句）打斷。呈示部往往較短，與其他對(duì)句唱和呼應(yīng)，循環(huán)往復(fù)。本詩(shī)的結(jié)構(gòu)也呈現(xiàn)出一種重疊起伏、回環(huán)往復(fù)的狀態(tài)，全詩(shī)沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，節(jié)奏感單調(diào)而緊迫。正是在這樣一種機(jī)械冰冷的節(jié)奏中，呈現(xiàn)出深重的、濃黑的、直擊人心的悲傷。

1947年5月，《死亡賦格》發(fā)表在羅馬尼亞文刊物《同時(shí)代》上。羅馬尼亞文譯者索羅蒙（Petre Solomon）寫(xiě)道：“我們發(fā)表譯文的原作，是基于一個(gè)事實(shí)。在魯比林(Lublin)，如其他眾多‘納粹死亡營(yíng)’一樣，當(dāng)別人掘墓時(shí)，一組赴死的人被迫唱懷舊的歌?！笔苣赣H的影響，策蘭對(duì)于德語(yǔ)有著特殊的情感，而他作為猶太人的身份又常常使他處于一種痛苦分裂的狀態(tài)，這種撕裂感在本詩(shī)中體現(xiàn)在種種悖反的意象之中。例如，北島曾對(duì)這首詩(shī)評(píng)論到，詩(shī)中的“他”和“我們”之間，有一種對(duì)應(yīng)關(guān)系：“他”――在房子里、玩蛇、寫(xiě)信、吹口哨、做夢(mèng)、放出獵犬；“我們”――喝黑牛奶、奏舞曲、在空中掘墓。其實(shí)，“他”和“我們”在同一個(gè)地方，使用同一種語(yǔ)言，對(duì)音樂(lè)有相似的趣味。但“他”擁有一種絕對(duì)的權(quán)力：死亡是來(lái)自德國(guó)的大師。同樣的，詩(shī)中擁有一頭“金色頭發(fā)”的女子名為瑪格麗特，是歌德《浮士德》中的“永恒的女性”；而“灰色頭發(fā)”的女子叫作舒拉密茲，是《舊約·雅歌》中美麗的猶太女子。

流亡美國(guó)的猶太-德國(guó)哲學(xué)家阿多諾有一句眾所周知的名言：“在奧斯維辛之后，寫(xiě)詩(shī)是野蠻的?！辈咛m1945年發(fā)表的《死亡賦格》一詩(shī)以對(duì)納粹邪惡本質(zhì)的強(qiáng)力控訴和深刻獨(dú)創(chuàng)的藝術(shù)力量震動(dòng)了戰(zhàn)后德語(yǔ)詩(shī)壇。《死亡賦格》在德國(guó)幾乎家喻戶曉,成為“廢墟文學(xué)”的象征。阿多諾終于收回他的那句格言：“長(zhǎng)期受苦更有權(quán)表達(dá)，就象被折磨者要叫喊。因此關(guān)于奧斯威辛之后不能寫(xiě)詩(shī)的說(shuō)法或許是錯(cuò)的?！?nbsp;

朗讀者：楊紫玥

編輯：林佳純

 “丹霞讀書(shū)會(huì)”邀您每周“5·5”準(zhǔn)時(shí)在線，傾聽(tīng)朗讀者的聲音！同時(shí)，我們也歡迎廣大的朗誦愛(ài)好者們踴躍投稿，參與“丹霞書(shū)聲”線上誦讀活動(dòng)！

朗讀對(duì)象：我校教職工、老年開(kāi)放（互聯(lián)網(wǎng)）大學(xué)學(xué)員、社區(qū)居民。

投稿要求：提供朗讀作品音頻（MP3格式，時(shí)長(zhǎng)3-5分鐘為宜，需配以音樂(lè)伴奏）、朗讀作品文本、朗讀作品背景介紹、作者簡(jiǎn)介、朗讀者本人照片。

投稿郵箱：188299842@qq.com

投稿聯(lián)系人：林佳純

聯(lián)系電話：0596-2023922

    圖文來(lái)自網(wǎng)絡(luò)