【丹霞書聲·第93期】四時(shí)的情趣

春天是破曉的時(shí)候最好。漸漸發(fā)白的山頂，有點(diǎn)亮了起來(lái)，紫色的云彩微細(xì)的橫在那里，這是很有意思的。

春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山ぎは、すこしあかりて、紫だちたる雲(yún)の細(xì)くたなびきたる。

夏天是夜里最好。有月亮的時(shí)候，這是不必說了，就是暗夜，有螢火到處飛著，也是很有趣的。那時(shí)候，連下雨也有意思。

夏は夜。月の頃はさらなり、闇もなほ、螢の多く飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし。雨など降るもをかし。

秋天是傍晚最好。夕陽(yáng)很輝煌的照著，到了很接近山邊的時(shí)候，烏鴉都要?dú)w巢去了，便三只一起，四只或兩只一起的飛著，這也是很有意思的。而且更有大雁排成行列的飛去，隨后變得看去很小了，也是有趣。到了日沒以后，風(fēng)的聲響以及蟲類的鳴聲，也都是有意思的。

秋は夕暮。夕日のさして山の端いと近くなりたるに、烏のねどころへ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど、飛びいそぐさへあはれなり。まいて雁などのつらねたるが、いと小さく見ゆるは、いとをかし。日入りはてて、風(fēng)の音、蟲の音など、はた言うべきにあらず。

冬天的早晨最好。在下了雪的時(shí)候可以不必說了，有時(shí)只是雪白的下了霜，或者就是沒有霜雪也覺得很冷的天氣，趕快的生起火來(lái)，拿了炭到處分送，很有點(diǎn)冬天的模樣。但是到了中午暖了起來(lái)，寒氣減退了，所有地爐以及火盆里的火，都因?yàn)闆]人管了，以至容易變成了白色的灰，這是不大對(duì)的。

冬はつとめて。雪の降りたるはいふべきにもあらず、霜のいと白きも、またさらでも いと寒きに、火など急ぎおこして、炭持てわたるも、いとつきづきし。晝になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶の火も、白き灰がちになりてわろし。

作品介紹

《四時(shí)的情趣》選自日本平安時(shí)期女作家清少納言創(chuàng)作的隨筆集《枕草子》（まくらのそうし）。清少納言（約966~約1025），日本平安時(shí)期著名的女作家，中古三十六歌仙之一，與紫式部、和泉式部并稱平安時(shí)期的三大才女，曾任一條天皇皇后藤原定子的女官。清是姓，少納言是她在宮中的官職。

關(guān)于“枕草子”這一書名的意思有很多種說法?！安葑印蹦耸恰皟?cè)子”所取的漢字諧音，亦有“草紙”、“雙子”、“雙紙”等音變。而“枕”字一意尚未有定論。有人認(rèn)為“枕”字是“枕邊”的意思。《枕草子》跋文中記敘到，內(nèi)大臣（藤原定子之兄長(zhǎng)藤原伊周）曾進(jìn)獻(xiàn)白紙，定子問，“這紙用來(lái)寫些什么好？天皇正在抄寫《史記》。”清少納言說到：“要是我，便拿來(lái)當(dāng)枕頭?！薄罢聿葑印被虻妹诖?。木心也說《枕草子》是“日夜置稿于枕邊，思有得，即寫”。也有人把“枕”字同“枕詞”(和歌中一種固定的修飾詞，大多是五個(gè)音)聯(lián)系起來(lái)，認(rèn)為是“枕詞的草子”?！墩聿葑印啡珪?05段，分為類聚、日記、隨想三大內(nèi)容，記述了清少納言在宮中任職期間的所見所聞，涉及地理風(fēng)貌、草木花鳥、內(nèi)心情感、生活情趣等等。本文是《枕草子》的第一段。

《枕草子》開日本隨筆文學(xué)之先河。它與同時(shí)代的另一部日本文學(xué)經(jīng)典《源氏物語(yǔ)》，被喻為日本平安時(shí)代文學(xué)的雙璧。同時(shí)，與后來(lái)出現(xiàn)的鴨長(zhǎng)明的《方丈記》以及吉田兼好的《徒然草》，并稱為日本的三大隨筆。

朗讀者：楊紫玥

 “丹霞讀書會(huì)”邀您每周“5·5”準(zhǔn)時(shí)在線，傾聽朗讀者的聲音！同時(shí)，我們也歡迎廣大的朗誦愛好者們踴躍投稿，參與“丹霞書聲”線上誦讀活動(dòng)！

朗讀對(duì)象：我校教職工、老年開放（互聯(lián)網(wǎng)）大學(xué)學(xué)員、社區(qū)居民。

投稿要求：提供朗讀作品音頻（MP3格式，時(shí)長(zhǎng)3-5分鐘為宜，需配以音樂伴奏）、朗讀作品文本、朗讀作品背景介紹、作者簡(jiǎn)介、朗讀者本人照片。

投稿郵箱：188299842@qq.com

投稿聯(lián)系人：林佳純

聯(lián)系電話：0596-2303401